Vita Andersen, Bek houden, mooi zijn (Hold kæft og vær smuk, Gyldendal, 1978). Vertaling Gerard Rasch en Froukje Hoekstra, Van Gennep, 1981.
Jes Bertelsen, Energie en bewustzijn. Over aura, karma en initiatie (Energi og bevidsthed, Borgen, 1984). Ankh-Hermes, 1988.
Jes Bertelsen, Dromen, chakra’s en meditatie (Drømme, chakrasymboler og meditation, Borgen, 1982). Ankh-Hermes, 1987.
H. Clausen en E. J. Ipsen, Nuttige dieren in kleur (vee, pluimvee en pelsdieren) (Husdyr i farver, Politikens Forlag, 1969). Moussault’s Uitgeverij, 1975.
Een maan door het koren. Deense poëzie van de twintigste eeuw. Vertaling en keuze Annelies van Hees en Gerard Rasch (‘Deze uitgave is een gevolg van de toekenning van de Martinus Nijhoff Prijs in 1997, dankzij welke ik deze uitgave mede kon financieren’.). De Bezige Bij, 2000.
Hans Hvass, Reptielen en Amfibieën in West-Europa (Krybdyr i farver, Politikens Forlag, 1971). Moussault’s Uitgeverij, 1973.
Søren Kierkegaard, Denken en zijn (‘Afsluttende uvidenskabelig efterskrift’; ‘En literair anmeldelse’, København, 1846). Met ‘Inleiding’ en annotaties door Teddy Petersen en ‘Opmerking’ van de vertaler, Boom, 1982.
Ole Lund Kirkegaard, Frodo en de andere donderstenen. (Frodo og alle de andre rødder, 1979). Bert Bakker, 1983.
Vagn Lundbye, De witte, de rode en de zwarte tak of Colombo’s laatste reis (Palindromos, eller Colombos sidste rejse, Borgen, 1991). De Bezige Bij, 1997.
Svend Åge Madsen, Ontspoord (Af sporet er du kommet, Gyldendal, 1984). Het Spectrum, 1988.
Jens Meulengracht-Madsen, Aquariumvissen in kleur (Akvariefisk i farver, Politikens Forlag, 1974) Moussault’s Uitgeverij, 1977.
Ib Michael, Kilroy Kilroy. (Kilroy Kilroy, Gyldendal, 1989). De Bezige Bij, 1995.
Ib Michael, Prins (Prins, Gyldendal, 1997). De Bezige Bij, 2000.
Ib Michael, Het vanillemeisje (Vanillepigen, Gyldendal, 1991). De Bezige Bij, 1997.
Hans-Jørgen Nielsen, De voetbalengel. Een verslag (Fodboldenglen, Tiderne Skifter, 1979). Van Gennep, 1982.
Henrik Nordbrandt, Droombruggen (Drømmebroer). Een keuze uit de gedichten 1969-1998. Wagner & Van Santen, 2000.
SKUD. Rake erotische vertellingen. (keuze uit: SKUD, 12 Nye erotiske fortællinger af mænd/kvinder, Aschehoug, 1993). Gekozen door de vertaler, De Arbeiderspers, 1995.
Henrik Stangerup, De weg naar Lagoa Santa. (Vejen til Lagoa Santa, Gyldendal, 1981). Van Gennep, 1987.
Bent Sørensen, Supersnaren. Een theorie over alles en niets. (Superstrenge en teori om alt og intet, u.å.). Contact, 1989.
Dorrit Willumsen, Marie. (Marie, Vindrose,1983). De Arbeiderspers, 1986.