Over vertalen

In 1997 kreeg Gerard Rasch de Martinus Nijhoff Prijs voor zijn vertaling van het Verzameld werk van Bruno Schulz. Lees hier het juryrapport: Juryrapport Martinus Nijhoff Prijs 1997

Voor zover vertalers van het hoogste niveau zijn te verdelen in vertaalvirtuozen en vertaalkunstenaars behoort Gerard Rasch zeker tot de laatstgenoemde categorie.

Lees ook de tekst van een rede uitgesproken in de Amstelkerk op 5 november voor een kring van collega’s en andere belangstellenden, als dankwoord voor de Nijhoffprijs: Vertalen in tijden van liefde

September 1970, de later berucht geworden studentenflat Zilverberg in Amsterdam-Noord. Voor het raam zittend las ik ‘s middags De kaneelwinkels, met uitzicht op de dalende nazomerzon. Ik was meteen dronken. Onbelemmerd door wat ik niet begreep – en dat was veel – liet ik mij volkomen bedwelmen.